Апостиль в Испании. Легализация документов в Испании. Апостиль Испания: нюансы оформления документов Апостиль на справку из банка для испании
Оформление вида на жительство в Испании, продолжение обучения в испанских образовательных учреждениях, трудоустройство, оформление супружества с гражданином Испании – все данные процедуры требуют предъявления в государственные органы Испании должным образом заверенных документов, выданных на территории Российской Федерации. К таким бумагам относятся бумаги об образовании, семейном положении, трудоустройстве и прочие. Для принятия российских бумаг и справок испанскими учреждениями, нужна предварительная легализация.
Особенности легализации для Испании
Поскольку Испания присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, между Россией и Испанией действует упрощенная процедура легализирования документов. Для принятия официальных бумаг учреждениями государств необходимо лишь проставление штампа Апостиль на оригиналы или копии документов. Апостиль представляет собой специфический штамп, заверяющий подписи должностных лиц.
Бумаги, выданные федеральными органами на территории РФ, имеют правовую силу только в нашем государстве и не признаются в первоначальном виде в Испании. Для решения проблемы нужно перевести документ на международный язык и провести процедуру апостилирования. Тогда документы будут приняты в любом государственном учреждении Испании.
Отметим некоторые особенности апостилирования бумаг для испанских учреждений. На аттестатах о получении среднего образования и дипломах о высшем образовании апостиль ставится не на оригинал документа, а на отдельной странице, которая впоследствии подшивается к документу. На остальные свидетельства и выписки апостиль ставится на обратной стороне бумаги без подшивания дополнительных страниц.
Также обратим внимание, что нет необходимости апостилировать паспорта и свидетельства о присвоении идентификационных номеров. Для юрлиц не нужно ставить апостиль на договорах о поставках, таможенных декларациях.
После проставления апостиля на официальные документы, их необходимо перевести на испанский язык у аккредитованных переводчиков, подписи и переводы которых признаются официальными органами Испании. При этом касательно легализованных документов необходим не стандартный перевод, а заверенный в консульстве Испании.
Комплекс услуг по легализации от бюро переводов «Оптимум»
Агентство переводов «Оптимум» в Москве специализируется на выполнении услуг по комплексной легализации российских документов граждан для Испании. У нас работают переводчики с многолетним опытом работы и соответствующими сертификатами, переводы которых принимаются в учреждениях Испании. Наши переводчики владеют специальной терминологией на испанском языке, чтобы переводить официальные документы любой степени сложности.
Услуги нашего агентства:
- профессиональный перевод официальной документации;
- нотариальное заверение;
- проставление штампа Апостиль в государственном учреждении РФ.
Обращаясь к нам, вы получаете готовый пакет легализованных документов, которые будут приняты в госорганах Испании. Наше бюро переводов – надежный помощник в деле легализации!
Часто задаваемые вопросы
Вопрос. В какие сроки выполняется перевод и апостилирование бумаг и справок для Испании?
Ответ. Специалисты выполняют комплекс услуг за 5-7 дней. Однако есть возможность заказа срочного оформления за 1-2 дня.
Вопрос. На всех ли документах достаточно апостиля или нужна полная консульская легализация для испанских учреждений?
Ответ. Апостилирования достаточно для всех бумаг. Поскольку РФ и Испания – участники Гаагской конвенции, в процедуре консульской легализации нет надобности.
Испания, как страна, подписавшая конвенцию в Гааге от 1961 года, признает апостилирование в качестве упрощенной формы легализации документов. Эта процедура может потребоваться как иностранцам, въезжающим в Испанию для решения различных вопросов, так и испанцам, отправляющимся за границу с той же целью. Проставить апостиль для Испании в Санкт-Петербурге гражданам России помогает Бюро переводов «С полуслова». Сотрудники агентства самостоятельно собирают нужные документы и передают их в уполномоченные органы для легализации.
Компания принимает на апостилирование документы, которые были выданы государственными учреждениями Ленинградской области и Санкт-Петербурга, а также оформлены или заверены местными нотариусами.
Сроки проставления апостиля
Апостилированием в Российской Федерации занимается несколько государственных органов в зависимости от типа документа:
- Комитет по образованию – ставит штамп только на оригиналы в течение 3–45 дней;
- ГУ МВД – апостилирует собственные документы в течение 5 дней;
- ЗАГС – апостилирует оригиналы в течение 5–7 дней;
- ГУ Министерства юстиции – ставит штамп на все документы, оформленные у нотариуса, а также нотариальные копии и переводы в течение 5–7 рабочих дней.
Существуют следующие формы апостилирования, которые равны по своей юридической силе:
- оригинал со штампом;
- нотариальная копия с апостилем;
- подшитый к нотариальной копии нотариальный перевод на испанский с апостилем;
- апостилированный оригинал, с которого снята копия, удостоверена нотариально, переведена на испанский вместе с апостилем, а перевод заверен нотариусом и апостилирован (так называемый «двойной» апостиль).
Внимание! Гражданам России не нужно апостилировать документы, полученные в ЗАГСе, для использования в Испании. Достаточно сделать перевод и удостоверить его в консульстве. Соответствующий закон действует аналогично и для испанских граждан, выезжающих в РФ. Если документ уже апостилирован, необходимо его перевести (вместе со штампом) на испанский язык и заверить в Генеральном консульстве Испании.
Агентство «С полуслова» оказывает услуги перевода на 50 языков мира, включая испанский. Лингвисты Бюро обрабатывают содержание документа в течение нескольких часов, после чего проверенный редактором и корректором текст заверяется печатью компании. При необходимости перевод удостоверяется государственным нотариусом согласно требованиям иностранной запрашивающей организации.
Требуется ли ставить на документы штамп Апости́ль (фр. Apostille) — специальный штамп, который ставится в России, для того, чтобы ваши документы приняли за границей. Апостиль на документы ставится только в том случае, если они нужны для стран, подписавших Гаагскую Конвенцию от 1961 года. апостиль ? Испания входит в число стран подписавших Гаагскую конвенцию, соответственно, чтобы российские документы были действительны на их территории, вам нужно поставить на них штамп апостиль.
Что такое Апостиль?
Апостиль — это упрощенная форма Легализа́ция докуме́нта — совершение действий, придающих документу юридическую силу. Легализация иностранных документов:
- Апостиль — специальный знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции об...
Посмотрите видео на тему — что такое Апостиль…
Апостиль можно ставить не для всех стран. Если страна, для которой необходимо подготовить документы не входит в список стран, подписавших Гаагскую Конвенцию от 1961 год, тогда придется делать консульскую легализацию.
Итак, как правильно оформить документы для Испании: поставить Апостиль или делать Консульскую Легализацию? Так как Испания есть в списке стран, подписавших данную конвенцию, документы необходимо апостилировать.
Апостиль ставится либо на оригинал, либо на отдельный лист и прикрепляется к документу. Обратите внимание, заголовок в штампе всегда набирается на французском языке: Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)
Если потребовалось поставить апостиль на нотариально-заверенный перевод, тогда документ надо отнести в Министерство Юстиции.
Что надо знать при оформление документов для Испании:
Не все знают, что документы, выданные ЗАГСом не нужно заверять штампом Апостиль, их можно перевести на испанский язык и заверить в консульстве. В Испании вышло официальное положение от 18 апреля 1985 года. Этот закон касается как российских документов для Испании, так и испанских для России.
Перечислим их:
- установление отцовства
- свидетельство о регистрации брака
- свидетельство о рождении
- свидетельство о смерти
- свидетельство об усыновлении
(то есть документы, которые выдают в ЗАГСе)
Однако, если у вас оригинал документа уже идет с штампом апостиль, переделывать его не нужно. В консульстве его примут. В этом случае нужно сделать перевод свидетельства и апостиля на испанский язык. Дальнейшее официальное заверение переводов на испанский можно сделать в Генеральном Консульстве Испании в Москве.
Если вы не сможете сами поехать Москву, чтобы заверить в консульстве Испании, наша компания может вам в этом помочь. Процесс очень простой: вы присылаете нам документы, которые необходимо заверить. Пересылка осуществляется через проверенные курьерские службы, это обеспечивает надежность и сохранность ваших документов. Наш сотрудник за вас сходит в консульство Испании и поставит необходимые печати и подписи. Заказать .
Апостиль и Испания: нужна ли доверенность
На документы апостиль для Испании может поставить любой человек, ваше личное присутствие не требуется, также нет необходимости выписывать доверенность или другие дополнительные справки и бумаги.
Заключение брака в Испании
Как правило, чтобы зарегистрировать брак в Испании, наши клиенты чаще всего заказывают подготовку следующих документов:
- паспорт
- свидетельство о рождении
- справка из ЗАГСа
- свидетельство о разводе
Иногда также заказывают легализацию дополнительных документов, которые могут попросить в Испании: справка о несудимости и справка с места жительства.
Замуж за испанца: регистрация брака в России
Если вы выходите замуж за гражданина Испании, то брак можно зарегистрировать как на территории Испании, так и на территории России. В этом случае, жениху необходимо подготовить следующие документы:
- Certificado de empadronamiento (Справка с места жительства)
- Certificado de matrimonio, Certificado de divorcio, Certificado de defunción (Свидетельство о разводе или свидетельство о смерти жены — если он вдовец)
- Partida de nacimiento (Свидетельство о рождении)
- Паспорт с временной регистрацией
В этом случае Апостиль на документы будет проставляться в Испании. Когда брак регистрируется в России, свидетельство о браке надо будет заверять в Генеральном консульстве Испании в Москве.
Воссоединение с семьей в Испании
В законодательстве Испании есть несколько оснований для воссоединения иностранного гражданина с семьей:
1. Воссоединение с мужем (женой)
Обычно оформить брак с гражданином Испании в России проще, чем на его родине, поэтому молодожены как правило выбирают этот способ зарегистрировать отношений.
Как было отмечено выше, российское свидетельство о браке нужно будет легализовать в Генеральном Консульстве Испании, чтобы жена могла получить визу категории D и оформить резидентскую карту на 5 лет.
Когда к нам обращаются клиенты с этой ситуацией, они обычно заказывают признание свидетельства о браке и ставят Апостиль на справку о несудимости. Документы обычно переводят на испанский язык в Москве и заверяют перевод в консульстве Испании.
2. Воссоединение с ребенком
Если на территории России от смешанного брака родился ребенок (допустим, папа имеет гражданство Испании, а мама — гражданка РФ), тогда ребенок может переехать в Испанию на основании того, что он зависит от родителей и не может проживать без них, особенно если ребенок несовершеннолетний.
В случае, если ребенок уже достиг совершеннолетия, тогда потребуется документально подтверждать его экономическую зависимость от родителя из Испании.
В каждом отдельном случае будет свой пакет документов, которые нужно будет легализовать, переводить и апостилировать.
3. Воссоединение с родителями
Если родители резидента Испании достигли пенсионного возраста, ребенок может оформить для них визу и для проживания в Испании. Как правило, в этом случае заказывают легализацию свидетельства о рождении и справку о несудимости. Также в консульстве могут запросить дополнительные документы.
Напишите мне вашу ситуацию, я вам подскажу как правильно оформить документы именно в вашем случае. Связаться со мной можно, написав ниже свой вопрос…
Надеюсь статья была вам полезна, жду ваших вопросов и комментариев.
Анастасия
Перушкова
Эксперт по легализации документов
Оформить документы
Contenido de la página
Страны, принадлежащие нашему консульскому округу и подписавшие «Гаагскую конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года» это: Армения , Белорусия , Российская Федерация и Узбекистан . Белоруссия и Российская Федерация являются членами Конвенции по МЧП, а Армения и Узбекистан - нет.
Аспекты Гаагского Апостиля для официальных документов, выданных в странах нашего Консульского Округа:
Штамп «Апостиль» ставится только на оригиналы документов. Статья 4 Конвенции:
Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом; он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции. Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа. Имеющиеся в нем пункты могут быть также изложены на втором языке. Заголовок "Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)" должен быть дан на французском языке.
Нотариально заверенная копия с апостилем, НЕ легализует оригинал документа. Документ считается заверенным, только в том случае, когда Апостиль проставлен на оригинал данного официального документа. Надо понимать, что заверка оригинала документа и заверка его копии -это разные вещи. В первом случае заверяется подпись должностного лица, подписавшего документ, а во втором случае заверяется подпись нотариуса, который заверил копию.
- Обмен Нотами Между Россией и Испанией действует соглашение об отмене требования легализации документов ЗАГС, (в Испании опубликовано в Официальном государственном бюллетене 6208 от 18.04.1985). Таким образом, российские документы ЗАГС (свидетельства о рождении, усыновлении, перемене имени, установлении отцовства, браке, расторжении брака, о факте нахождения в живых, смерти), а также аналогичные испанские документы должны признаваться соответственно испанскими и российскими учреждениями БЕЗ ПРОСТАВЛЕНИЯ АПОСТИЛЯ.
Это соглашение также распространяется на документы ЗАГС, выданные до 31.12.1991 в Армении, Азербайджане, Белоруссии, Казахстане, Киргизстане, Молдавии, Таджикистане, Туркмении, Украине и Узбекистане. И не распространяется на Грузию, Эстонию, Латвию и Литву.
Туркменистан не подписывал Гаагскую Конвенцию, поэтому документы, выданные в Туркменистане, проходят легализацию дипломатическим путем:
Подпись должностного лица, подписавшего оригинал документа, должна быть заверена должностным лицом из соответствующего вышестоящего министерства. Это делается на оригинале документа или на его продолжении, подшитым к оригиналу. После этого, должностное лицо из МИДа Туркменистана заверяет подпись этого должностного лица, а затем в дип. Представительстве Туркменистана в Москве уполномоченный дипломат заверяет подпись чиновника из министерства иностранных дел, а его подпись, в свою очередь, заверяет госслужащий из Генерального Консульства Испании в Москве.
ЗАВЕРКА КОПИИ
Для того чтобы заверить копию документа, необходимо предоставить оригинал.
Копия снимается со всего документа, включая Апостиль и другие печати.
На всех копиях оборотная сторона должна быть чистой.
Ксерокопии не делаются со справок о несудимости, медицинских справок и нотариальных согласий. Также надо приложить оригиналы документов и их перевод.
Заверка для визового отдела: После того, как вы получили заверенные копии и перевод, делаются простые копии с них, для сдачи в визовый отдел, поэтому нужно заверить только один экземпляр.
Копии делаются только с тех документов, которые сложно получить еще раз: дипломы, документы из ЗАГС, судебные решения и т.д.
ЗАВЕРКА ПЕРЕВОДА
Официальными языками для заверки переводов в Генеральном Консульстве Испании в Москве являются испанский и русский языки.
Документы тех стран, которые принадлежат к нашему консульскому округу, но выданы на других языках: армянский, белорусский, узбекский или туркменский, должны подаваться с приложением промежуточного перевода на русский язык, заверенного дипломатом в соответствующем дипломатическом представительстве в Москве.
Принимаются только простые переводы, выполненные на должном профессиональном уровне. То есть без подписей и печатей переводчиков, нотариусов. Кроме того, перевод не должен содержать дополнительных фраз, которых нет в оригинале. Документ переводится полностью, включая текст печатей, фигурирующих в оригинале документа, когда они читабельны.
Перевод должен быть выполнен любым лицом, владеющим испанским языком на должном уровне.
Перевод не должен быть подписан ни иметь печатей, которых нет в оригинале.
Перевод не должен содержать фраз, которых нет в оригинале.
Переводится весь документ полностью, включая текст печатей, фигурирующих в оригинале.
Единственное требование к переводам – это чтобы они были выполнены на должном профессиональном уровне.
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
- Стоимость оплаты консульских услуг для отдела Легализации можно посмотреть . Постарайтесь приносить точную суму для оплаты на кассе Генерального Консульства.
Отдел легализации ведет прием по рабочим дням с 9:00 до 11:20. Прием ведется в окне № 6 Генерального консульства Испании в Москве, Стремянный переулок, 31/1. М. Серпуховская. Предварительная запись не требуется.
С 11:30 до 12:00 в окне № 6 проводится консультирование по всем вопросам, связанным с легализацией. На вопросы по другой консульской тематике (визы, отдел ЗАГС и т.п.) окно № 6 не отвечает.
Готовые документы можно получить через 2 рабочих дня со дня подачи, с 9:00 до 12:00 часов или в кассе Генерального консульства (если с документами не возникло никаких проблем), или у консьержа на входе в Генконсульство (в случае, если нужно исправить какие-либо ошибки в переводе и др.). Просим при подаче документов сообщать действующий контактный телефон и указывать контактное лицо. Срок рассмотрения документов может быть увеличен в исключительных случаях, в связи со служебной необходимостью.
Подача и получение документов в отделе легализации может осуществить любое лицо, разрешения или доверенности от владельца документов не требуется.
Просим не скреплять подаваемые документы (ксерокопии, переводы) скрепками и не сшивать их. Оригиналы документов, состоящих из нескольких страниц, уже сшитых, скреплённых печатями и т.д., разъединять не требуется.
Документы подавать в следующем порядке: оригинал, ксерокопия/и, перевод/ы. В тех случаях, когда ксерокопия НЕ ТРЕБУЕТСЯ (справки об отсутствии судимости, медицинские справки, справки из банка, справки с работы и т.п.) – подается оригинал и перевод.
ОБРАЗЦЫ ПЕРЕВОДОВ ДОКУМЕНТОВ, ВЫДАННЫХ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ.
Бесплатная курьерская доставка ваших переводов по Москве
Описание услуги
Перевод на испанский язык всех типов документов, для визы, посольств и других личных, корпоративных документов с нотариальным заверением
Стоимость перевода
Нотариальный перевод
500 ₽ / документ
Перевод на испанский - бюро переводов "Москва"
Испания — одна из стран, куда чаще всего предпочитают отправляться наши туристы, с испаноязычными странами связывают свое будущее те, кто заключает брак с иностранцем, не говоря о многочисленных деловых, культурных, спортивных связях между европейскими государствами, включая испаноговорящие, перевод документов на испанский язык довольно востребован.
И, чтобы легально осуществлять деятельность в любой испаноязычной стране, нужен перевод на испанский язык с русского или даже более серьезный подход — перевод документов на испанский язык с апостилем и (или) с нотариальным заверением.
С какой целью? Прежде всего, для легального правового хождения в стране, куда он будет предъявлен соискателем.
Мы готовы осуществить перевод на испанский язык всевозможных текстов — больших и малых, разных жанров, имеющих различные цели (убеждение, повествование, описание). Помимо этого наши специалисты много лет профессионально занимаются переводами персональных документов на испанский, в том числе в тех ситуациях, когда требуется нотариальное заверение или .
В чем особенности перевода на испанский язык
В общем-то, здесь не так много отличий с переводами на другие европейские языки. Наши специалисты четко следуют международным правилам перевода (к примеру, когда не переводятся некоторые имена собственные), соблюдают принципы транслитерации при переводе документов, очень ответственно подходят к феномену многозначности и к прочим тонкостям.
Отдельной услугой в общем нашем перечне выступает перевод документов на испанский язык для ВНЖ. В Москве в консульском представительстве Испании выставляется обязательное требование для тех, кто хочет получить вид на жительство — сделать перевод всей личной документации на испанский с нотариальным заверением (свидетельствующим о подлинности подписи переводчика).
- Подобное требование выставляют все страны ЕС. Вот почему перевод документов на испанский язык в Москве становится все более популярным запросом среди наших соотечественников.
Если вам нужен перевод на испанский с апостилем, что тоже иногда требуется для консульства, то и эту услугу мы выполним, только времени на работу уйдет больше. Поэтому важно сразу определиться, какой именно перевод документов вам нужен: обычный или же с нотариальным заверением / апостилем. Это важно, чтобы потом не пришлось спешно менять планы из-за задержки.
Цена и сроки перевода на испанский
Если это персональные документы, то срок их перевода на испанский — 1-2 рабочих дня. При переводе больших текстовых документов срок будет зависеть от конкретного количества страниц. Что касается стоимости перевода, то это зависит опять-таки от объемов и степени срочности. Все вопросы вы сможете задать нашему менеджеру, который будет обрабатывать ваш запрос.
Коротко о преимуществах обращения в бюро переводов
- В нашем бюро скомплектован отборный штат специалистов, в том числе носителей испанского языка. Если вы заказываете перевод личных документов — можете быть уверенными, что он будет выполнен быстро, корректно, а также оформлен надлежащим образом.
- В стоимость услуги входит не только сам перевод, но и оформление документа в соответствии с регламентом (особенно для нотариального заверения), редактура и проверка, а также — скорость. Потому что если объем вашего заказа не превышает 3 страниц, вы сможете получить работу уже через несколько часов после того, как заказ будет взят в работу.
- Своевременность — основной принцип нашей работы. Мы понимаем, сколь динамична жизнь мегаполиса. Иногда документы или тексты требуются очень срочно, от этого буквально зависит будущее проекта или судьба человека. Вот почему мы строго придерживаемся оговоренных сроков. Если у вас срочный заказ по переводу на испанский, при большом объеме текстов или пакета документов, мы сразу подключаем нескольких специалистов, чтобы вовремя отдать вам результаты работы.
- Перевод текстов и документов на испанский язык — это одно из наших основных направлений специализации, вот почему в данной нише мы чувствуем себя уверенно и несем полную ответственность за полученный результат. На нас — можно положиться!